|
 نخستین و جامعترین فرهنگ ترکی قشقایی با نام: قاشقایی سؤزلوگو (فرهنگ لغات و اصطلاحات ترکی قشقایی) در قم منتشر شد.
این لغتنامه حاصل دو دهه تلاش بیوقفه و شبانهروزی محقق و پژوهشگر قشقایی استاد اسدالله مردانی رحیملو است که در ۸۷۲ صفحه وزیری و ۳۰۰۰ جلد چاپ و منتشر شده است. .
اسدالله مردانی که پنجاه و چهار بهار از عمر او سپری شده است، دبیر بازنشسته ادبیات است و تاکنون پنج جلد کتاب در زمینه فرهنگ و زبان قشقایی به چاپ رسانده است.
Əlindən darrı dişməz
یعنی : از دستش گندم نمی افتد. (اینقدر خسیس است که امکان ندارد از دستش یک دانه گندم به زمین بیفتد تا مورچه ای هم از آنسیر شود).
لغت Darrı به معنی دانه گندم است. اما این مدخل در لغتنامه مزبور وجود ندارد. لغات دیگری هم وجود دارد که من آنها را یادداشت کردم تا به استاد مردانی تقدیم کنم . احتمالاً در چاپ های بعدی این مداخل نیز وارد کتاب خواهند شد.
اما علی رغم چنین کمبود هایی که در واقع بزرگترین لغتنامه های دنیا نیز از آنها درامان نیستند ، انتشار این فرهنگ لغت در واقع فرهنگ و زبان قشقایی را تا حدود زیادی بیمه کرد. من هم به عنوان یک ایلیاتی دست استاد مردانی را می بوسم و از زحمات و رنج هایی که برای بقای فرهنگمان کشیده اند بی اندازه قدر دانی می کنم.ایشان در اجرای این پروژه عظیم از هیچ فرد یا ارگانی کمک مالی دریافت نکرده اند. هزینه های سفر به مناطق مختلف کشور ، تهیه و دسترسی به منابع مختلف همه و همه تنها به وسیله خود ایشان که یک معلم بازنشسته است تحمل شده است.
جا دارد کلیه فرهنگ دوستان قشقایی و غیر قشقایی علاقه مند با خرید این لغتنامه حداقل در برگرداندن سرمایه گزاری مادی که بابت انتشار این لغتنامه صورت گرفته است ، به یاری فرهنگ پژوهان بشتابند. قیمت این کتاب 000و10 (ده هزار) تومان است . برای تهیه کتاب می توانید به کتابفروشیهای شیراز ، انتشارات تخت جمشید در شیراز ، نویسنده کتاب و ناشر کتاب در قم مراجعه کنید.
انتشار این لغتنامه نقطه عطفی در تاریخ حیات فرهنگی قشقایی ها خواهد بود. اکنون دیگر نوبت داستان نویسان ، رمان نویسان ، شاعران و نویسندگان است تا با استفاده از این گنجینه گرانبها با خلق آثار جدید با بکارگیری لغات اصیل و زیبای تورکی ، در شکوفایی هر چه بیشتر فرهنگ قشقایی بکوشند.
۱. آتالار سؤزو (ضرب المثلهای ترکی قشقائی)۱۳۸۰
۲. آساناکلار (ترانه های ترکی قشقایی) ۱۳۸۰
۳. زبان ترکی قشقائی و شیوه نگارش آن (۱۳۸۱)
۴. خود آموز زبان ترکی قشقایی و مبانی دستور زبان آن (۱۳۸۲)
۵. قاشقایی سؤزلوگو (فرهنگ لغات و اصطلاحات ترکی قشقایی)، (۱۳۸۶
|
